03.06.2022, 17:19 Уже 30 лет, как распалась большая страна, но воронежский педагог, переводчик, поэт Азиз Шукюров ее продолжает олицетворять всею своею жизнью.
Он родился в азербайджанском городе Ленкорань, окончил Калининское (теперь Тверское) Суворовское военное училище, служил. В 1974-м приехал в Воронеж учиться в пединституте на инязе. Начинал работать учителем английского языка, затем завучем по внеклассной работе. В конце 70-х возил воронежских ребят в гости к ровесникам в Запорожье, Днепропетровск, Мариуполь, Мелитополь, на остров Хортица. У Азиза русская жена, с которой познакомился в студенческие годы, и уже трое внуков. Выпустил несколько поэтических сборников – своих стихов и переводов английской и американской поэзии. Песни на его стихи исполняет московская группа «Нафталин», а воронежский музыкант Вадим Корягин написал вместе с ним песню «Кольцовский сквер». И по сей день Азиз Шукюр оглы считает СССР идеальной моделью для сборки взаимопонимания, мира и любви между людьми, независимо от национальности и вероисповедания.
Русский сектор
– Мой родной Азербайджан – многонациональная земля с мультикультуризмом в самой основе. После распада СССР отдельные политики попытались разыграть национальную карту, но общество это не восприняло. Как-то ко мне в Воронеж приехал из Ленкорани мой друг детства, одноклассник. Он русский – рыжий, в веснушках, с таким типичным «рязанским» лицом. Но разговаривал со мной на чисто азербайджанском языке. Бабушки возле подъезда услышали и меня спрашивают: «Он что – тоже ваш?» Конечно же, наш! В Азербайджане по-прежнему развит русский сектор – Русский драматический театр в Баку, много филиалов российских вузов, русские школы.
– Меня как лингвиста заинтересовала этимология слова Мосали. Есть село Мосальское в Каширском районе. А в Азербайджане есть город Масаллы, который раньше наверняка тоже назывался Мосальское. Потому что там его основали русские. И там до сих пор – много русских сел и православных храмов.
Культурный советский двор
– Дом моего детства в Ленкорани – большой и интернациональный. Одной дружной семьей жили азербайджанцы, русские, украинцы, поляки, немцы. Двери всех квартир открыты. Когда созревали инжир, айва – все варили варенье. Мы, дети, бегали по коридорам и кухням, и нас везде по очереди угощали ароматной пенкой. Кстати, айва – фрукт безотходный. Бабушка всегда сушила сердцевину – «огрызки». Их потом заваривали как чай или настаивали на теплой воде и пили при простуде и боли в горле. Помогает лучше аптечных препаратов.
– Под Ленкоранью есть русское село Алексеевка с двумя винзаводами. Оттуда привозили вино, накрывали столы всем домом во дворе, жарили шашлыки. А за столом пели песни – азербайджанские, русские, украинские, польские, немецкие. Это был наш дом и наша родина. А слова «национальность» тогда в нашем обиходном лексиконе вообще не было. Мы просто говорили: «Пойдем к Петровым!» Или – «Пойдем к Калмановым!» Вовка Калманов всех нас учил играть в шахматы, а его мама Софья Марковна угощала чаем. Мы проводили чемпионат по шахматам на приз двора. А еще в нашем доме жил киномеханик, и во дворе он нам крутил все новые фильмы, которые привозили в Ленкорань. Для нас это было «право первого показа», а потом уже – в кинотеатры. И еще мы выпускали свою дворовую стенгазету. У нас был культурный советский двор.
Главный секрет
– Я застал самого первого в мире долгожителя-азербайджанца Ширали Муслимова. Он прожил 168 лет. Нас еще школьниками возили в его горное село, когда ему было давно за сто. Он пас овец, прискакал к нам на лошади. Дома у него был огромный сад, за которым он ухаживал своими руками. У другого нашего старика в 123 года родился сын. Думаю, главный секрет азербайджанских долгожителей – это много зелени и кисломолочных продуктов на столе и много мира в душе.
Ольга БРЕНЕР
В ТЕМУ
Из поэзии Азиза Шукюрова:
Мой юный друг, ты удивлен,
Как хорошо я говорю по-русски.
А мне, признаться, так смешно
И в то же время – грустно.
Ведь я рожден в СССР.
Но нет страны уже такой.
Остался лишь язык – родной.
ххх
Как ты похожа на мою мечту,
Вернее, ты сама – моя мечта.
А если в прошлом выбрал бы не ту,
И рядом бы сейчас была не та?
ххх
Кто-то скажет в утреннюю рань:
Скоро будет город Ленкорань,
Я глаза спросония протру
И к стеклу вагонному прильну.
Там гряда Талышских гор мелькнет,
И душа от счастья запоет.
Проводник, налей душистый чай,
Город детства, вновь меня встречай!
По тенистым улицам пройдусь,
Маминой могиле поклонюсь,
Каспия послушаю прибой,
Расставаться не хочу с тобой.
ххх
Нет, это просто наважденье,
Готов рассудок потерять,
Когда природы пробужденье
Волнует плоть мою опять.
Серьезным быть совсем не важно,
И пусть давно уже седой,
Иду в весну я бесшабашный,
Восторженный
И молодой.
ххх
На улице Комиссаржевской
Цветут каштаны по весне,
Картины юности чудесной
Всплывают как в волшебном сне:
Красивым юношей шагаю
По улице, такой родной,
Любимой девушке слагаю
Стихи с восторженной душой.
Каштанов свежие букеты
Белеют в зелени листвы,
А впереди шальное лето
И годы, полные любви...
ххх
Знаю, из всех городов
Тот самый лучший на свете,
Где повстречал ты любовь
И родились твои дети.
Юность мою не воротишь,
Молодость вечно с тобой,
Здравствуй, мой милый Воронеж,
Стал ты моею судьбой.