21.08.2023, 17:27 
Видео с прочтением любимого стихотворения любимого поэта можно присылать в группу «Воронежский Дом дружбы» в социальной сети «ВКонтакте». Оно будет размещено здесь же на площадке группы, а также в телеграм-канале общества. Поэзию Гамзатова в режиме онлайн-марафона уже прочли известные воронежские общественники, политики, ученые, стали подключаться студенты.
В ходе марафона прозвучит также аварская национальная музыка и песни на аварском языке. Он продлится до 8 сентября, дня векового юбилея Расула Гамзатова.
Напомним, 2023 год в России объявлен Годом Расула Гамзатова. Масштабные мероприятия его памяти начались по всей стране.
Справка «Горкома 36»
Книги Гамзатова выходили миллионными тиражами, а композиторы не раз писали песни на его тексты. Почти все произведения поэт создал на своем родном языке — аварском. Мы знаем их в переводах Роберта Рождественского, Якова Хелемского, Наума Гребнева, Якова Козловского и других. Они адаптировали на русский язык необычное аварское стихосложение, в котором почти нет рифмы, не учитывается ударение, зато большую роль играет количество слогов. Стихи на аварском хорошо ложатся на музыку, и переводчики старались передать их мелодичность и на русском языке. Сам Гамзатов любил повторять, что у его народа и его книг две матери – родной Дагестан и Великая Россия. И хотя его произведения были переведены на десятки языков мира, он всегда говорил, что без великого русского языка, без друзей-переводчиков он бы оставался поэтом одного аула.
Расул Гамзатов был не только всемирно известным поэтом, но и видным советским политическим деятелем: работал народным депутатом СССР, состоял в Президиуме Верховного Совета Советского Союза. Но свой высокий статус он использовал для помощи простым людям, всегда был доступен и открыт для общения. И обладал уникальными человеческими качествами – чуткостью, отзывчивостью, готовностью помочь каждому, даже незнакомому человеку.