В воронежском ТЮЗе сыграли «Дон Жуана» на осетинском языке

Юго-Осетинский государственный драматический театр им. К. Хетагурова завершил театральный сезон в Воронежском ТЮЗе, представив на местной сцене 21 и 22 июня спектакли «Самоубийца» и «Дон Жуан».

Театр явно приехал, чтобы удивить воронежскую публику. Сперва он сыграл спектакль «Самоубийца» по пьесе Николая Эрдмана в постановке Алексея Размахова, еще ни разу непоказанный в родном театре, а потом – «Дон Жуана» Мольера в постановке Казбека Джелиева на осетинском языке.

– Этот спектакль поставил молодой осетинский режиссер, у него получилась интересная трактовка Мольера, поэтому я убежден, что этот спектакль останется в памяти воронежского зрителя, – сказал художественный руководитель Юго-Осетинского госдрамтеатра им. К. Хетагурова Тамерлан Дзудцов на пресс-конференции в Доме журналистов, посвященной гастролям.

Театр привез с собой наушники для воронежского зрителя, через которые можно было слышать перевод текста на русский язык. Но, по словам Тамерлана Дзудцова, технические средства нередко снимают во время спектакля, чтобы послушать живую осетинскую речь, к тому же в Воронеже наушники требовались не всем, ведь часть зрителей владела осетинским языком.

Гастроли организованы ФГБУК РОСКОНЦЕРТ согласно Всероссийскому гастрольно-концертному плану Министерства культуры РФ.

Фото: Дома журналистов

в Дзен.