Последние новости
Все новости
Пробки


#Культура

«Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше

Array ( [SHOW_COUNTER] => 234 [~SHOW_COUNTER] => 234 [PROPERTY_RUBRIC_NAME] => Культура [~PROPERTY_RUBRIC_NAME] => Культура [PROPERTY_RUBRIC_CODE] => kulura [~PROPERTY_RUBRIC_CODE] => kulura [ID] => 8437 [~ID] => 8437 [NAME] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше [~NAME] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше [IBLOCK_ID] => 1 [~IBLOCK_ID] => 1 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [DETAIL_TEXT] => Далеко не самое простое произведение для постановки на театральной сцене выбрал Драматический театр Варшавы. Артисты привезли на воронежский фестиваль спектакль «Русский контракт» по мотивам повести Андрея Платонова «Епифанские шлюзы».

К нетривиальному тексту Платонова режиссер постановки Кшиштоф Рековский решил обратиться неспроста: по его мнению, проблемы, описанные в повести, актуальными и важными остаются и сегодня. Но несовременное звучание повести приводит к желанию сходить на «Русский контракт». Спектакль по «Епифанским шлюзам» редко ставят даже в России, оттого особенно интересно взглянуть на постановку европейского режиссера.

Главный герой «Русского контракта» – английский инженер Бертран Перри, которому царь Петр Великий поручает строительство грандиозного канала и обещает за это огромный гонорар. Амбициозное задание приходится герою по нраву, он отправляется в путь, еще не понимая, что его ждет в дальнейшем.

– Это произведение повествует о том, как Восток встречается с Западом. Для нас это особенно важно, потому что в чем-то узнаем себя, стараемся понять мироощущение того времени, – рассказал Кшиштоф Рековский. – Меня поразила платоновская дотошность, соответствие стиля языку времени, о котором он пишет. Несмотря на историчность спектакля, чувствуется его современность.

Но осмысления Платонова нашим иностранным гостям все-таки немного не хватило. Некоторые сцены смотрелись утрированно.

Кстати, Андрей Платонов в Польше, как оказалось, является очень известным автором. Правда, в узких кругах. Режиссер узнал о произведениях воронежского уроженца от своего знакомого писателя и стал их изучать. Рековский признается, что язык Платонова оказался для него непростым.

– Я очень надеялся на переводчика, который работал с русским текстом. Он очень сложный, непонятный, – отметил иностранный гость.

К слову, оценить правильность перевода у воронежского зрителя не получилось. Субтитры, которые хоть как-то могли помочь в осмыслении спектакля, «прыгали» сами по себе: они то не поспевали за актерскими диалогами, то зрителю не удавалось поспеть за ними.

Из-за трудности восприятия чужого языка общей картины о постановке не сложилось, наверное, у многих. К слову, в Польше, если верить Кшиштофу Рековскому, спектакль восприняли на «ура».

– Спектакль очень хорошо был принят в Польше. Сказать, что после него все ринулись читать книгу Платонова, не могу, но зрителя как минимум заинтересовал труд нашей труппы, – заверил он.

Справка «Горкома36»

Драматический театр Варшавы основан в 1949 году как Театр польской армии. Первым его руководителем был Мариан Меллер. Через несколько лет театр был передан городу и получил свое современное название. Среди известных режиссеров, работавших в театре, – Адам Ханушкевич, Ежи Яроцкий, Тадеуш Ломницкий, Гжегож Яжина, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и Андрей Могучий. С 2012 года театром руководит режиссер, драматург, продюсер и театральный критик, автор известной пьесы «Наш класс» Тадеуш Слободзянек.

В тему

Кшиштоф Рековский – известный в Польше режиссер. Окончил режиссерский факультет Театральной академии в Кракове. Ставил спектакли в театрах Гданьска, Кракова, Варшавы, Ополе, Щецина. Его постановки участвовали во многих польских и европейских фестивалях.

[~DETAIL_TEXT] => Далеко не самое простое произведение для постановки на театральной сцене выбрал Драматический театр Варшавы. Артисты привезли на воронежский фестиваль спектакль «Русский контракт» по мотивам повести Андрея Платонова «Епифанские шлюзы».

К нетривиальному тексту Платонова режиссер постановки Кшиштоф Рековский решил обратиться неспроста: по его мнению, проблемы, описанные в повести, актуальными и важными остаются и сегодня. Но несовременное звучание повести приводит к желанию сходить на «Русский контракт». Спектакль по «Епифанским шлюзам» редко ставят даже в России, оттого особенно интересно взглянуть на постановку европейского режиссера.

Главный герой «Русского контракта» – английский инженер Бертран Перри, которому царь Петр Великий поручает строительство грандиозного канала и обещает за это огромный гонорар. Амбициозное задание приходится герою по нраву, он отправляется в путь, еще не понимая, что его ждет в дальнейшем.

– Это произведение повествует о том, как Восток встречается с Западом. Для нас это особенно важно, потому что в чем-то узнаем себя, стараемся понять мироощущение того времени, – рассказал Кшиштоф Рековский. – Меня поразила платоновская дотошность, соответствие стиля языку времени, о котором он пишет. Несмотря на историчность спектакля, чувствуется его современность.

Но осмысления Платонова нашим иностранным гостям все-таки немного не хватило. Некоторые сцены смотрелись утрированно.

Кстати, Андрей Платонов в Польше, как оказалось, является очень известным автором. Правда, в узких кругах. Режиссер узнал о произведениях воронежского уроженца от своего знакомого писателя и стал их изучать. Рековский признается, что язык Платонова оказался для него непростым.

– Я очень надеялся на переводчика, который работал с русским текстом. Он очень сложный, непонятный, – отметил иностранный гость.

К слову, оценить правильность перевода у воронежского зрителя не получилось. Субтитры, которые хоть как-то могли помочь в осмыслении спектакля, «прыгали» сами по себе: они то не поспевали за актерскими диалогами, то зрителю не удавалось поспеть за ними.

Из-за трудности восприятия чужого языка общей картины о постановке не сложилось, наверное, у многих. К слову, в Польше, если верить Кшиштофу Рековскому, спектакль восприняли на «ура».

– Спектакль очень хорошо был принят в Польше. Сказать, что после него все ринулись читать книгу Платонова, не могу, но зрителя как минимум заинтересовал труд нашей труппы, – заверил он.

Справка «Горкома36»

Драматический театр Варшавы основан в 1949 году как Театр польской армии. Первым его руководителем был Мариан Меллер. Через несколько лет театр был передан городу и получил свое современное название. Среди известных режиссеров, работавших в театре, – Адам Ханушкевич, Ежи Яроцкий, Тадеуш Ломницкий, Гжегож Яжина, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и Андрей Могучий. С 2012 года театром руководит режиссер, драматург, продюсер и театральный критик, автор известной пьесы «Наш класс» Тадеуш Слободзянек.

В тему

Кшиштоф Рековский – известный в Польше режиссер. Окончил режиссерский факультет Театральной академии в Кракове. Ставил спектакли в театрах Гданьска, Кракова, Варшавы, Ополе, Щецина. Его постановки участвовали во многих польских и европейских фестивалях.

[DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Далеко не самое простое произведение для постановки на театральной сцене выбрал Драматический театр Варшавы. [~PREVIEW_TEXT] => Далеко не самое простое произведение для постановки на театральной сцене выбрал Драматический театр Варшавы. [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [ID] => 20859 [TIMESTAMP_X] => 08.06.2017 12:13:19 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 1272 [WIDTH] => 2250 [FILE_SIZE] => 1352704 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/291 [FILE_NAME] => 291293275dd3502dba496e95f2958830.jpg [ORIGINAL_NAME] => Русский контракт1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 00aacb1a8a2f8b99e996dbd46666794b [~src] => [SRC] => /upload/iblock/291/291293275dd3502dba496e95f2958830.jpg [UNSAFE_SRC] => /upload/iblock/291/291293275dd3502dba496e95f2958830.jpg [SAFE_SRC] => /upload/iblock/291/291293275dd3502dba496e95f2958830.jpg [ALT] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше [TITLE] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше ) [~DETAIL_PICTURE] => 20859 [TIMESTAMP_X] => 08.06.2017 12:43:28 [~TIMESTAMP_X] => 08.06.2017 12:43:28 [ACTIVE_FROM] => 08.06.2017 12:10:44 [~ACTIVE_FROM] => 08.06.2017 12:10:44 [LIST_PAGE_URL] => /content/ [~LIST_PAGE_URL] => /content/ [DETAIL_PAGE_URL] => /content/russkiy-kontrakt-v-voronezhe-epifanskie-shlyuzy-za-kotorye-nechasto-berutsya-rossiyskie-rezhissery-p/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /content/russkiy-kontrakt-v-voronezhe-epifanskie-shlyuzy-za-kotorye-nechasto-berutsya-rossiyskie-rezhissery-p/ [LANG_DIR] => /site_rx/ [~LANG_DIR] => /site_rx/ [CODE] => russkiy-kontrakt-v-voronezhe-epifanskie-shlyuzy-za-kotorye-nechasto-berutsya-rossiyskie-rezhissery-p [~CODE] => russkiy-kontrakt-v-voronezhe-epifanskie-shlyuzy-za-kotorye-nechasto-berutsya-rossiyskie-rezhissery-p [EXTERNAL_ID] => 8437 [~EXTERNAL_ID] => 8437 [IBLOCK_TYPE_ID] => content [~IBLOCK_TYPE_ID] => content [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [LID] => rx [~LID] => rx [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 08.06.2017, 12:10 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [SHOW_COUNTER] => 234 ) [PROPERTIES] => Array ( [IN_MAIN] => Array ( [ID] => 1 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-10 13:15:12 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Отображать в разделе "Главное" [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IN_MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Отображать в разделе "Главное" [~DEFAULT_VALUE] => ) [SHOW_COUNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-14 17:39:03 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Количество просмотров [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => SHOW_COUNT [DEFAULT_VALUE] => 0 [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 62588 [VALUE] => 0 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 0 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество просмотров [~DEFAULT_VALUE] => 0 ) [AUTHOR] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2016-07-05 11:39:33 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Авторы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => AUTHOR [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 4 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EList [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [size] => 1 [width] => 0 [group] => N [multiple] => N ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => Array ( [0] => 62589 ) [VALUE] => Array ( [0] => 1883 ) [DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [0] => 1883 ) [~DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [~NAME] => Авторы [~DEFAULT_VALUE] => ) [RUBRIC] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-10 17:49:41 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Рубрики [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => RUBRIC [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 5 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => E [SHOW_ADD] => N [MAX_WIDTH] => 0 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => N ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => Array ( [0] => 62596 ) [VALUE] => Array ( [0] => 97 ) [DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [0] => 97 ) [~DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [~NAME] => Рубрики [~DEFAULT_VALUE] => ) [GENRE] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-10 17:49:41 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Жанры [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => GENRE [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 6 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => E [SHOW_ADD] => N [MAX_WIDTH] => 0 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => N ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Жанры [~DEFAULT_VALUE] => ) [COLUMNISTIC] => Array ( [ID] => 11 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-14 17:37:41 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Является колумнистикой [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => COLUMNISTIC [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Является колумнистикой [~DEFAULT_VALUE] => ) [BY_CITY_HALL] => Array ( [ID] => 12 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-16 15:44:10 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Является материалом мэрии [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => BY_CITY_HALL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Является материалом мэрии [~DEFAULT_VALUE] => ) [BIG_INTERVIEW] => Array ( [ID] => 14 [TIMESTAMP_X] => 2015-12-18 17:22:53 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Является "Большим интервью" [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => BIG_INTERVIEW [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Является "Большим интервью" [~DEFAULT_VALUE] => ) [SECURE_IN_MAIN] => Array ( [ID] => 23 [TIMESTAMP_X] => 2016-04-13 12:49:30 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Закрепить в разделе "Главное" [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => SECURE_IN_MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 62597 [VALUE] => Y [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => Y [VALUE_XML_ID] => Y [VALUE_SORT] => 500 [VALUE_ENUM_ID] => 11 [~VALUE] => Y [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Закрепить в разделе "Главное" [~DEFAULT_VALUE] => ) [V_LENTE] => Array ( [ID] => 24 [TIMESTAMP_X] => 2016-06-21 12:33:34 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Не отображать в ленте новостей [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => V_LENTE [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Не отображать в ленте новостей [~DEFAULT_VALUE] => ) [PHOTOGRAPHER] => Array ( [ID] => 31 [TIMESTAMP_X] => 2016-07-05 15:26:25 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Фотографы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PHOTOGRAPHER [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 4 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EList [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [size] => 1 [width] => 0 [group] => N [multiple] => N ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Фотографы [~DEFAULT_VALUE] => ) [VAHNO] => Array ( [ID] => 41 [TIMESTAMP_X] => 2017-09-22 15:16:49 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Является важной новостью? [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => VAHNO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Является важной новостью? [~DEFAULT_VALUE] => ) [RECLAMA] => Array ( [ID] => 42 [TIMESTAMP_X] => 2017-09-26 19:20:40 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Рекламировать новость? [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => RECLAMA [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Рекламировать новость? [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 43 [TIMESTAMP_X] => 2017-09-27 12:12:15 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Фотографии [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => jpg [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => фото галерея для новости [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Фотографии [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( [AUTHOR] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2016-07-05 11:39:33 [IBLOCK_ID] => 1 [NAME] => Авторы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => AUTHOR [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 4 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EList [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [size] => 1 [width] => 0 [group] => N [multiple] => N ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => Array ( [0] => 62589 ) [VALUE] => Array ( [0] => 1883 ) [DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [0] => 1883 ) [~DESCRIPTION] => Array ( [0] => ) [~NAME] => Авторы [~DEFAULT_VALUE] => [DISPLAY_VALUE] => Ирина Лазарева [LINK_ELEMENT_VALUE] => ) ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 1 [~ID] => 1 [TIMESTAMP_X] => 18.10.2017 12:25:57 [~TIMESTAMP_X] => 18.10.2017 12:25:57 [IBLOCK_TYPE_ID] => content [~IBLOCK_TYPE_ID] => content [LID] => rx [~LID] => rx [CODE] => [~CODE] => [NAME] => Материалы [~NAME] => Материалы [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /content/ [~LIST_PAGE_URL] => /content/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/content/#ELEMENT_CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/content/#ELEMENT_CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/content/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/content/ [CANONICAL_PAGE_URL] => [~CANONICAL_PAGE_URL] => [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => html [~DESCRIPTION_TYPE] => html [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => [~XML_ID] => [TMP_ID] => 4cf680efb79bd555444e2d593c905dc2 [~TMP_ID] => 4cf680efb79bd555444e2d593c905dc2 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => Y [~INDEX_SECTION] => Y [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => C [~LIST_MODE] => C [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => N [~SECTION_PROPERTY] => N [PROPERTY_INDEX] => N [~PROPERTY_INDEX] => N [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Элементы [~ELEMENTS_NAME] => Элементы [ELEMENT_NAME] => Элемент [~ELEMENT_NAME] => Элемент [EXTERNAL_ID] => [~EXTERNAL_ID] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => gorcom36.ru [~SERVER_NAME] => gorcom36.ru ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( ) ) [SECTION_URL] => [META_TAGS] => Array ( [TITLE] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше [ELEMENT_CHAIN] => «Русский контракт» в Воронеже: «Епифанские шлюзы», за которые нечасто берутся российские режиссеры, поставили в Польше [BROWSER_TITLE] => [KEYWORDS] => [DESCRIPTION] => ) [AUTHORS] => Array ( [0] => Array ( [NAME] => Ирина Лазарева [DETAIL_PAGE_URL] => /author/irina-lazareva/ [DISPLAY_PICTURE] => Array ( [src] => /upload/resize_cache/iblock/1c0/91_91_2/irina-lazareva.jpg [width] => 91 [height] => 91 [size] => 4992 ) ) ) [MORE_PHOTO] => Array ( ) )
08.06.2017, 12:10
Далеко не самое простое произведение для постановки на театральной сцене выбрал Драматический театр Варшавы. Артисты привезли на воронежский фестиваль спектакль «Русский контракт» по мотивам повести Андрея Платонова «Епифанские шлюзы».

К нетривиальному тексту Платонова режиссер постановки Кшиштоф Рековский решил обратиться неспроста: по его мнению, проблемы, описанные в повести, актуальными и важными остаются и сегодня. Но несовременное звучание повести приводит к желанию сходить на «Русский контракт». Спектакль по «Епифанским шлюзам» редко ставят даже в России, оттого особенно интересно взглянуть на постановку европейского режиссера.

Главный герой «Русского контракта» – английский инженер Бертран Перри, которому царь Петр Великий поручает строительство грандиозного канала и обещает за это огромный гонорар. Амбициозное задание приходится герою по нраву, он отправляется в путь, еще не понимая, что его ждет в дальнейшем.

– Это произведение повествует о том, как Восток встречается с Западом. Для нас это особенно важно, потому что в чем-то узнаем себя, стараемся понять мироощущение того времени, – рассказал Кшиштоф Рековский. – Меня поразила платоновская дотошность, соответствие стиля языку времени, о котором он пишет. Несмотря на историчность спектакля, чувствуется его современность.

Но осмысления Платонова нашим иностранным гостям все-таки немного не хватило. Некоторые сцены смотрелись утрированно.

Кстати, Андрей Платонов в Польше, как оказалось, является очень известным автором. Правда, в узких кругах. Режиссер узнал о произведениях воронежского уроженца от своего знакомого писателя и стал их изучать. Рековский признается, что язык Платонова оказался для него непростым.

– Я очень надеялся на переводчика, который работал с русским текстом. Он очень сложный, непонятный, – отметил иностранный гость.

К слову, оценить правильность перевода у воронежского зрителя не получилось. Субтитры, которые хоть как-то могли помочь в осмыслении спектакля, «прыгали» сами по себе: они то не поспевали за актерскими диалогами, то зрителю не удавалось поспеть за ними.

Из-за трудности восприятия чужого языка общей картины о постановке не сложилось, наверное, у многих. К слову, в Польше, если верить Кшиштофу Рековскому, спектакль восприняли на «ура».

– Спектакль очень хорошо был принят в Польше. Сказать, что после него все ринулись читать книгу Платонова, не могу, но зрителя как минимум заинтересовал труд нашей труппы, – заверил он.

Справка «Горкома36»

Драматический театр Варшавы основан в 1949 году как Театр польской армии. Первым его руководителем был Мариан Меллер. Через несколько лет театр был передан городу и получил свое современное название. Среди известных режиссеров, работавших в театре, – Адам Ханушкевич, Ежи Яроцкий, Тадеуш Ломницкий, Гжегож Яжина, Кристиан Люпа, Кшиштоф Варликовский и Андрей Могучий. С 2012 года театром руководит режиссер, драматург, продюсер и театральный критик, автор известной пьесы «Наш класс» Тадеуш Слободзянек.

В тему

Кшиштоф Рековский – известный в Польше режиссер. Окончил режиссерский факультет Театральной академии в Кракове. Ставил спектакли в театрах Гданьска, Кракова, Варшавы, Ополе, Щецина. Его постановки участвовали во многих польских и европейских фестивалях.

Автор:
Ирина
Лазарева
Смотреть все статьи
Читайте также:
Концентрация правды: заметки о Воронеже, русских и поляках вне политики из музея концлагеря «Аушвиц-Биркенау»
Подробно
Крис Норман: «В своей жизни я всегда в первую очередь руководствовался чувствами!»
На прошлой неделе в Воронеже побывала легенда мировой сцены - Крис Норман. Британский музыкант решил посетить столицу Черноземья первой, концерты в Москве и Питере состоялись уже после визита в Воронеж.
сегодня, 11:53.

Все материалы автора в рубрике "Культура"